1105. Мать : [стихотворение] / В. Адаров ; [пер. с алт. И. Е. Фролова, М. И. Юдалевича] // Заря над Алтаем : [сборник стихов алтайских поэтов / ред. М. И. Юдалевич]. – Барнаул, 1954. – С. 72–73.
Каталог

1106. Мать : [стихотворение] / В. Адаров ; [пер. с алт. И. Е. Фролова, М. И. Юдалевича] // Поэты Горного Алтая : [сборник стихов : пер. с алт. / сост.: К. Козлов, К. Каташ ; отв. за вып. Е. Мултуева]. – Горно-Алтайск, 1954. – С. 60–61.
Каталог

1107. Древо памяти : [стихи : пер. с нем.] / Ф. Д. Больгер // Алтай. – Барнаул, 1985. – № 1. – С. 80–82.
Из содерж.: У меня есть глаза... / пер. М. Юдалевича.
Каталог

1108. У меня есть глаза... : [стихи] / Ф. Д. Больгер ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтайская правда. – Барнаул, 1985. – 13 апреля.
Содерж.: У меня есть глаза... ; Потерялась мама...
Каталог

1109. У меня есть глаза... : [стихотворение] / Ф. Д. Больгер ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Избранное : стихи и поэмы / М. И. Юдалевич. – Барнаул, 1991. – С. 169–170.
Каталог

1110. Стихи разных лет / Ф. Д. Больгер ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевича, Ю. Грунина, Г. Г. Володина // Библиотека «Писатели Алтая» : в 15 т. / [сост.: В. Б. Свинцов, М. И. Юдалевич]. – Барнаул, 1998. – Т. 1 : Справочный том. – С. 30–36 : портр.
Из содерж.: У меня есть глаза... / пер. [с нем.] М. Юдалевича.
Каталог

1111. У Кремля : [стихотворение] / В. А. Гердт ; пер. с нем. М. И. Юдалевич // Алтайская правда. – Барнаул, 1977. – 22 апреля. – Фот.
Каталог

1112. У Кремля : [стихи] / В. А. Гердт ; пер. с нем. М. И. Юдалевич // Алтай. – Барнаул, 1977. – № 4 (83). – С. 54.
Содерж.: У Кремля ; Четверостишия: Хвала рукам! Не тем, что любят брать... ; Истины дорога многотрудна... ; Ушастый филин стать решил поэтом... ; В картинной галерее ; Лермонтов.
Каталог

1113. Лермонтов : [стихи] / В. А. Гердт ; пер. с нем. М. И. Юдалевич // Алтайская правда. – Барнаул, 1977. – 25 декабря.
Содерж.: Лермонтов ; Четверостишия: Хвала рукам! Не тем, что любят брать... ; Истины дорога многотрудна...

1114. Из Вольдемара Гердта : [стихи] / В. А. Гердт // Алтайская правда. – Барнаул, 1979. – 15 августа.
Из содерж.: Птичий крик ; Вечером в поле / [пер. с нем. М. И. Юдалевича].
Каталог

1115. Глаза матерей : [стихотворение] / В. А. Гердт ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтай. – Барнаул, 1982. – № 2. – С. 54.
Каталог

1116. Вечером в поле : [стихотворение] / В. А. Гердт ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтайская правда. – Барнаул, 1983. – 23 октября.
Каталог

1117. В картинной галерее : [стихотворение] / В. А. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Родины тепло : стихи, рассказы : пер. с нем. / В. А. Гердт. – Барнаул, 1986. – С. 9.
Каталог

1118. Глаза матерей : [стихотворение] / В. А. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Родины тепло : стихи, рассказы : пер. с нем. / В. А. Гердт. – Барнаул, 1986. – С. 76.
Каталог

1119. Лермонтов : [стихотворение] / В. А. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Родины тепло : стихи, рассказы : пер. с нем. / В. А. Гердт. – Барнаул, 1986. – С. 17.
Каталог

1120. Птичий крик : [стихотворение] / В. А. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Родины тепло : стихи, рассказы : пер. с нем. / В. А. Гердт. – Барнаул, 1986. – С. 41.
Каталог

1121. Руки : [стихотворение] / В. А. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Родины тепло : стихи, рассказы : пер. с нем. / В. А. Гердт. – Барнаул, 1986. – С. 73.
Каталог

1122. У Кремля : [стихотворение] / В. А. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Родины тепло : стихи, рассказы : пер. с нем. / В. А. Гердт. – Барнаул, 1986. – С. 12.
Каталог

1123. Филин : [стихотворение] / В. А. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Родины тепло : стихи, рассказы : пер. с нем. / В. А. Гердт. – Барнаул, 1986. – С. 84.
Каталог

1124. Ушастый филин стать решил поэтом… : [стихи] / В. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Избранное : стихи и поэмы / М. И. Юдалевич. – Барнаул, 1991. – С. 170–171.
Содерж.: Ушастый филин стать решил поэтом… ; Хвала рукам, не тем, что любят брать… ; В картинной галерее ; Глаза матерей.
Каталог

1125. Мои песни : [стихи] / В. А. Гердт ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Алтайская правда. – Барнаул, 1992. – 26 декабря.
Содерж.: Мои песни ; Прощальный вальс ; Птичий крик.
Каталог

1126. «...И песен здесь многих начало» : [стихи] / В. Гердт ; пер. с нем. М. И. Юдалевич // Алтай. – Барнаул, 1992. – № 6. – С. 106–107.
Содерж.: Птичий крик ; На морозном Северном Урале ; Радуга ; Весенний дождь ; Золушка ; Четверостишия: Мой путь извилист и далек ; Совесть – она донимает порой ; О, правда! Раненою птицей… ; Хвала рукам! Не тем, что любят брать... ; Ушастый филин стать решил поэтом...
Каталог

1127. Школа супружества / В. А. Гердт ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевича // Встреча / [гл. ред. Н. Бажан]. – Барнаул, 1997. – № 1. – С. 81–82.
Каталог

1128. Стихи разных лет / В. А. Гердт ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевича, В. М. Нечунаева // Библиотека «Писатели Алтая» : в 15 т. / [сост.: В. Б. Свинцов, М. И. Юдалевич]. – Барнаул, 1998. – Т. 1 : Справочный том. – С. 90–94 : портр.
Из содерж.: Птичий крик ; Ушастый филин стать решил поэтом... ; Хвала рукам, не тем, что любят брать... / пер. [с нем.] М. Юдалевича.
Каталог

1129. Птичий крик / В. А. Гердт // Литературный Алтай : [сборник] / Алтайская краевая организация профессиональных писателей ; ред.-сост. В. Л. Казаков]. – Барнаул, 2007. – Т. 2 : Проза, поэзия. – С. 133–137.
Из содерж.: Птичий крик ; Ушастый филин... ; Хвала рукам, не тем... / пер. [с нем.] М. И. Юдалевича.
Каталог

1130. Выходи скорее, солнце / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтай. – Барнаул, 1969. – № 3. – С. 77–79.
Содерж.: Письмо космонавту Герману Титову ; Весеннее ; Дым ; Волк-«демократ».
Каталог

1131. Классы : [стихи] / Э. Э. Каценштейн ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Алтайская правда. – Барнаул, 1971. – 30 октября.
Содерж.: Классы ; Волк-демократ ; Великодушие.
Каталог

1132. Классы / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Золотое озеро : стихи поэтов Алтая / [сост. М. Юдалевич]. – Барнаул, 1976. – С. 31–33.
Содерж.: Классы ; Дым ; Письмо космонавту Герману Титову.
Каталог

1133. «Люблю времен круговорот...» : [стихи] / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича, Ф. Яновской // Алтай. – Барнаул, 1978. – № 2. – С. 70–72 : портр.
Из содерж.: Пост номер один ; Воздушный шар ; Великодушие / пер. с нем. М. Юдалевич.
Каталог

1134. Выходи скорее, солнце! : [стихи для детей младшего школьного возраста] / Э. Э. Каценштейн ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича]. – Барнаул : Алтайское книжное изд-во, 1978. – [28 с.].

1135. Из Эвальда Каценштейна : [стихи] / Э. Э. Каценштейн // Алтайская правда. – Барнаул, 1979. – 15 августа.
Из содерж.: Прекрасны в небесах парящие орлы... / [пер. с нем. М. И. Юдалевича].
Каталог

1136. Огонек : [стихотворение] / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтай. – Барнаул, 1982. – № 2. – С. 54.
Каталог

1137. Пост номер один / Э. Э. Каценштейн ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевича, В. Соколова // На крыльях дружбы : дни советской литературы на Алтае / [сост. О. Н. Шевчук]. – Барнаул, 1983. – С. 147–148.
Из содерж.: Пост номер один ; Прекрасны в небесах парящие орлы... / пер. с нем. М. Юдалевича.
Каталог

1138. Собака лает : [стихотворение] / Э. Э.Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтай. – Барнаул, 1988. – № 2. – С. 61.
Каталог

1139. Зубная боль в сердце : [стихи] / Э. Э. Каценштейн ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Алтайская правда. – Барнаул, 1988. – 14 июня.
Содерж.: Зубная боль в сердце ; Кукушка ; Классы.
Каталог

1140. Цветные карандаши : стихи для детей / Э. Э. Каценштейн ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича и др.]. – Барнаул : Алтайское книжное изд-во, 1988. – 46 с. : ил.

1141. Снеговик : (волшебная сказка) / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевич // Алтай. – Барнаул, 1991. – № 6. – С. 171–172. – («Алтай» – детям).
Каталог

1142. Кукушка : [стихи] / Э. Э. Каценштейн ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Избранное : стихи и поэмы / М. И. Юдалевич. – Барнаул, 1991. – С. 172–174.
Содерж.: Кукушка ; Огонек ; Жизнь ; Классы ; Волк-демократ.
Каталог

1143. Стихи разных лет / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Библиотека «Писатели Алтая» : в 15 т. / [сост.: В. Б. Свинцов, М. И. Юдалевич]. – Барнаул, 1998. – Т. 1 : Справочный том. – С. 181–184 : портр.
Из содерж.: Снеговик : (волшебная сказка).
Каталог

1144. Шел парень с девчонкой : [стихи] / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Антология алтайской поэзии / [сост.: В. Б. Свинцов, М. И. Юдалевич]. – Барнаул, 2000. – [Ч. 1]. – С. 79–81. – (Библиотека «Писатели Алтая» ; т. 2).
Содерж.: Шел парень с девчонкой ; Кукушка ; Прекрасны в небесах парящие орлы... ; Дым ; Классы.
Каталог

1145. Утро : [стихотворение] / Э. Э. Каценштейн ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевича // Это мой мир. – Барнаул, 2008. – 13 октября (№ 19). – С. 5.

1146. Воздушный шар : [басни] / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтайские жарки : хрестоматия по литературе Алтайского края для 5 класса / [сост.: Т. А. Ашмарина]. – Бийск, 2008. – С. 105.
Содерж.: Раскаянье ; Баран.
Каталог

1147. Зубная боль в сердце / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевич // Эвальд Каценштейн: «...Судьба моя счастливая» : воспоминания, библиография, обзор материалов музейного фонда / С. В. Язовская ; Государственный музей истории литературы, искусства и культуры Алтая, Алтайский краевой российско-немецкий дом ; [редкол.: Е. В. Огнева, С. В. Язовская, В. К. Корниенко]. – Барнаул, 2008. – С. 9–12.
Содерж.: Зубная боль в сердце ; Прекрасны в небесах парящие орлы... ; Красная книга ; Классы ; Два Петра ; Великодушие ; Воздушный шар.
Каталог

1148. Снеговик : (волшебная сказка) / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевич // Хрестоматия по литературе Алтайского края : 3 класс / сост. Р. А. Остроухова. – Бийск, 2008. – С. 34–36 : ил. – (Разд. 2. Литературные сказки).

1149. Классы : [стихи] / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтайские жарки : хрестоматия по литературе Алтайского края для 4 класса / [сост.: Т. А. Ашмарина, Н. В. Пичугина]. – Бийск, 2009. – С. 61–62.
Содерж.: Классы ; Письмо космонавту Герману Титову.
Каталог

1150. Классы / Э. Э. Каценштейн ; пер. с нем. М. И. Юдалевича, В. М. Нечунаева // Писатели Алтая – детям : [книга для чтения] / Общественная Алтайская краевая писательская организация ; [под общ. ред. Г. Д. Колесниковой ; лит. ред. В. М. Коржов]. – Барнаул, 2009. – С. 64–69 : портр.
Из содерж.: Классы ; Воздушный шар ; Снеговик (волшебная сказка) / пер. с нем. М. Юдалевича.
Каталог

1151. Классы : [стихи : пер. с нем.] / Э. Э. Каценштейн // Литература Алтая в детском чтении. Читайка раннего детства : [хрестоматия : для дошкольного и младшего школьного возраста / сост. Л. Н. Зинченко ; отв. ред. Э. П. Хомич]. – Барнаул, 2011. – С. 96–102 : портр.
Из содерж.: Классы ; Воздушный шар ; Письмо космонавту Герману Титову ; Сорок ножек без сапожек ; Одуванчики ; Снеговик : волшебная сказка / пер. с нем. М. Юдалевича.
Каталог

1152. «По зеленым лесам...» : [стихотворение] / А. К. Крамер ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевич // Алтайская правда. – Барнаул, 1981. – 24 сентября.
Каталог

1153. Ах, кони! : [стихотворение] / А. К. Крамер ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтайская правда. – Барнаул, 1983. – 23 октября.
Каталог

1154. Ленина черты : [стихотворение] / А. К. Крамер ; пер. с нем. М. И. Юдалевич // Алтайская правда. – Барнаул, 1990. – 22 апреля. – С. 1.

1155. «Хочу быть жаворонком звонким...» : к 70-летию поэта / А. К. Крамер ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Алтай. – Барнаул, 1990. – № 2. – С. 109–110.
Содерж.: Ленина черты ; Плакучая ива ; Полевые цветы ; Кони ; На закате.
Каталог

1156. Зимние напевы : [стихи] / А. К. Крамер ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевича // Алтайская правда. – Барнаул, 1990. – 17 июня. – С. 14.
Содерж.: Зимние напевы ; Плакучая ива.

1157. Ленина черты : [стихи] / А. К. Крамер ; [пер. с нем. М. И. Юдалевича] // Избранное : стихи и поэмы / М. И. Юдалевич. – Барнаул, 1991. – С. 174–177.
Содерж.: Ленина черты ; Полевые цветы ; Кони ; На закате.
Каталог

1158. Стихи разных лет / А. К. Крамер ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевича // Библиотека «Писатели Алтая» : в 15 т. / [сост.: В. Б. Свинцов, М. И. Юдалевич]. – Барнаул, 1998. – Т. 1 : Справочный том. – С. 247–250 : портр.
Содерж.: Плакучая ива ; Полевые цветы ; Кони ; На закате.
Каталог

1159. На закате : [стихотворение] / А. К. Крамер ; пер. с нем. М. И. Юдалевича // Барнаул. – Барнаул, 2006. – № 2. – С. 67.

1160. Плакучая ива / А. К. Крамер ; пер. [с нем.] М. И. Юдалевича // Литературный Алтай : [сборник] / Алтайская краевая организация профессиональных писателей ; ред.-сост. В. Л. Казаков]. – Барнаул, 2007. – Т. 2 : Проза, поэзия. – С. 248–250.
Содерж.: Плакучая ива ; Полевые цветы ; Кони ; На закате.
Каталог

1161. Алтын Кёль : (Телецкое озеро) : [стихотворение] / П. В. Кучияк ; пер. с алт. М. И. Юдалевич // Родная сторона : стихи о родном крае / [сост.: О. Н. Мамцов, М. И. Юдалевич]. – Барнаул, 1968. – С. 52.
Каталог

1162. Горная река : [стихотворение] / Э. М. Палкин ; пер. с алт. И. Фролова, М. И. Юдалевича // Звезда Алтая. – Горно-Алтайск, 1952. – 6 июля.

1163. Горная река : [стихотворение] / Э. М. Палкин ; пер. с алт. М. И. Юдалевича, И. Фролова // Алтай. – Барнаул, 1952. – № 6. – С. 108.

1164. Горная река : [стихотворение] / Э. М. Палкин ; [пер. с алт. И. Е. Фролова, М. И. Юдалевича] // Заря над Алтаем : [сборник стихов алтайских поэтов / ред. М. И. Юдалевич]. – Барнаул, 1954. – С. 82.
Каталог

1165. Горная река : [стихотворение] / Э. М. Палкин ; [пер. с алт. И. Е. Фролова, М. И. Юдалевича] // Поэты Горного Алтая : [сборник стихов : пер. с алт. / сост.: К. Козлов, К. Каташ ; отв. за вып. Е. Мултуева]. – Горно-Алтайск, 1954. – С. 52.
Каталог

1166. Осень / А. Саруева ; пер. с алт. М. И. Юдалевича // Алтай. – Барнаул, 1966. – № 1. – С. 100.
Каталог

1167. Спасенье мира – в красоте : [стихи] // Алтай. – Барнаул, 1990. – № 4. – С. 5.
Из содерж.: Из новых переводов: Беркут ; Цветок / Э. Тоюшов ; [пер. с алт. М. И. Юдалевича].

1168. Беркут / Э. Тоюшов ; [пер. с алт. М. И. Юдалевича] // Избранное : стихи и поэмы / М. И. Юдалевич. – Барнаул, 1991. – С. 177–179.
Содерж.: Беркут ; Кайчи ; Осеннее.
Каталог

1169. Цвет времени : повесть / Б. Укачин ; пер. [с алт.] М. И. Юдалевич // Алтай. – 1973. – № 2. – С. 9–44.
Каталог

1170. Цвет времени : повесть / Б. У. Укачин ; [пер. с алт. М. И. Юдалевича] // Горные духи : повести, рассказы : [пер. с алт.] / Б. У. Укачин. – Барнаул, 1976. – С. 11–88.
Каталог

1171. Цвет времени : [повесть] / Б. У. Укачин ; [пер. с алт. М. И. Юдалевич] // В начале зимы : повести и рассказы : пер. с алт. / Б. У. Укачин. – Москва, 1981. – С. 4–73.
Каталог

1172. Лунная ночь : [стихи] / Ш. Шатинов ; пер. [с алт.] М. И. Юдалевича // Алтайская правда. – Барнаул, 1965. – 9 января.
Содерж.: Лунная ночь ; Чабанский костер.
Каталог

1173. Алтын-Коль : [песня] / пер. с алт. М. И. Юдалевича ; мелодия А. В. Анохина ; сопровождение А. Анохина // На просторах Алтая : (сборник песен). – Барнаул, 1957. – С. 72–74 : нот.

1174. Гусь : [песня] / пер. с алт. М. И. Юдалевича ; мелодия А. В. Анохина ; сопровождение А. Анохина // На просторах Алтая : (сборник песен). – Барнаул, 1957. – С. 75–78 : нот.

1175. Алтын-Кол : [песня] / сл. народные ; пер. М. И. Юдалевича ; обраб. А. Анохина // Песни Горного Алтая : мелодии и тексты / сост. В. Хохолков. – Горно-Алтайск, 2000. – С. 4–5 : нот.

1176. Кас-Гусь (или Жалоба влюбленных) : [песня] / сл. народные ; пер. М. И. Юдалевича ; обраб. А. Анохина // Песни Горного Алтая : мелодии и тексты / сост. В. Хохолков. – Горно-Алтайск, 2000. – С. 5–7 : нот.