Витсен Николаас / Nicolaes Witsen
(Амстердам, 8 мая 1641 – там же, 10 августа 1717)
Голландский учёный и государственный деятель, бургомистр Амстердама.
Николаас Витсен происходил из состоятельного купеческого рода, чьи представители ранее участвовали в торговле с Россией. Его отец Корнелис Витсен (1605—1669) был юристом, руководил Ост-Индской компанией, несколько раз избирался бургомистром Амстердама.
Николаас изучал математику, астрономию, философию, греческий и латинский языки в прославленной школе Атеней в Амстердаме, занимался поэзией, а также рисованием и гравированием, что позднее использовал в своих научных исследованиях.
В 1663–1664 гг. юноша обучался в Лейденском университете, где защитил диссертацию по правоведению и получил диплом доктора права. Учёбу полагалось завершить путешествием, и Николаас был включен в состав свиты голландского посла Якоба Борейля, вместе с которым с сентября 1664 г. по август 1665 г. совершил поездку в Московию.
Витсен увидел Россию от Пскова до Москвы. Путешествие, предпринятое, как он сам писал в дневнике, «для удовлетворения своего любопытства», произвело на 23-летнего Николааса неизгладимое впечатление и во многом определило направление дальнейших исследований Витсена. У любознательного голландца сформировался устойчивый научный интерес к странам северо-восточной Европы и Азии.
Дальнейшая карьера Витсена была весьма успешной. Этот незаурядный человек стал одним из управляющих Ост-Индской торговой компании, тринадцать раз горожане избирали его бургомистром Амстердама. Всю жизнь он упорно и настойчиво собирал сведения о народах и землях России и сопредельных с ней азиатских стран. Хотя сам Витсен в России больше никогда не был, он получал разнообразную информацию от различных корреспондентов (имена которых обычно не оглашались), проявляя, по словам биографов, «почти агентурную цепкость». К нему поступали сведения из Росии и Китая, Турции и Египта. Всё, что он позже писал о Сибири и Центральной Азии, было получено из вторых рук. В течение нескольких десятилетий Витсен собрал обширный архив историко-географических сведений, который позволил ему создавать весьма достоверные географические произведения о так называемой «Тартарии», как тогда именовали далёкие восточные земли Азии.
Обобщив накопленные свидетельства, Витсен составил, подробную научную карту Тартарии, где впервые показал российские владения в Азии. Для издания чертёж был выгравирован на медной доске размером 127 х 116 см. В верхней части гравюры имелось заглавие: «Nieuwe Lantkaarte van het Noorder en Ooster deel van Asia en Europa, Strekkende van Nova Zemla tot China… door Nicolaas Witsen. Anno 1687». Полное название карты «Новая географическая карта Северной и Восточной части Азии и Европы, простирающейся от Новой Земли до Китая. После тщательного исследования в продолжение более двадцати лет была нарисована, описана и изучена Николаасом Витсеном в 1687 году». Судя по дате в заглавии карты, к этому году она была полностью выгравирована, и с доски могли делаться оттиски. Однако Витсен не спешил тиражировать свою карту. В 1691 г. в письме в Лондонское королевское общество он подчеркивал, что его новая карта не предназначена для продажи. Поэтому среди исследователей нет единого мнения о годе публикации этого чертежа.
Карты этого издания являются большой редкостью. В России такой экземпляр имеется в собрании Российской национальной библиотеки в Санкт-Петербурге. Л. С. Багров указывал на существование второго типографского варианта того же чертежа, в котором дата «Anno 1687» перемещена на облако, нарисованное справа. Неизвестно, в каком году была выгравирована новая доска и сделаны оттиски с неё.
В Европе созданный Витсеном чертёж расценили как «открытие нового мира», а президент Лондонского Королевского научного общества Роберт Саутвелл в связи с этим писал, что легче бы было составить «географическое описание дна моря».
После завершения работы над картой 1687 года Витсен, несомненно, получал новые материалы из России. Л. С. Багров полагал, что среди них, очевидно, была и новая русская карта Сибири, копию которой голландец передал Исбрандту Идесу, отправившемуся в начале 1692 г. с русским посольством в Китай. По этой причине Витсен не торопился с тиражированием своей карты 1687 года и занялся её переработкой.
Вслед за первыми оттисками «Новой географической карты Северной и Восточной части Азии и Европы», в 1692 г. в Амстердаме была издана книга Витсена «Noord en Oost Tartarye» («Северная и Восточная Тартария»). Работа голландского исследователя была сводом тех сведений, которые легли в основу созданного ранее чертежа, ведь собирательным именем «Тartaria» европейские картографы называли огромные территории от Волги и Урала до Китая и Японии и от Тибета через всю нагорную Азию до Ледовитого океана. Сейчас книга Витсена, напечатанная в 1692 г., является исключительной библиографической редкостью. По сведениям Л. С. Багрова, «весь тираж первого издания почти полностью утерян – вероятно, он погиб вместе с кораблем, на котором его перевозили; до нас дошло только два экземпляра – полный хранится в Санкт-Петербурге, а неполный в Амстердаме».
Второе, значительно дополненное издание этого научного труда; Витсен напечатал в Амстердаме спустя 13 лет, в 1705 году. Объём книги возрос почти до тысячи страниц. Целью работы, по словам автора, было восполнить «недостаток достоверных сообщений». Материалы, которые получил Витсен после 1687 г., были использованы для составления нескольких карт, приложенных ко второму изданию его книги. В их число входила и новая карта Российского государства. Сорок лет плодотворной переписки и кропотливого сбора различных сведений о Тартарии (с 1664 г. по 1705 г.) позволили голландскому ученому удивительно точно для того времени рассказать читателям о далёких районах Азии, где он сам никогда не бывал. Издание 1705 года «Северной и Восточной Тартарии» Николааса Витсена – одно из наиболее ранних научных сочинений XVIII века, где имеются сведения по истории и географии нашего региона.
Карта Витсена 1687 г. не получила широкого распространения: он сам ограничил её печатание, вероятно, надеясь уточнить и дополнить чертёж. Возможно, оказался неудобным и большой размер карты. В уменьшенном виде она стала основой для изображения Сибири и Центральной Азии на чертежах западноевропейских картографов конца XVII – первой четверти XVIII в. По мере накопления географических знаний обнаруживались многочисленные неточности, достоверность карты Витсена1687 г. перестала удовлетворять исследователей. Вот что писал об этом чертеже Филипп Иоганн Страленберг, шведский пленный, проживший в Сибири с 1711 г. по 1723 г.:
«Возьмем, к примеру, большую карту г-на Витсена, которые некоторые считают самым настоящим чудом, ибо она очень велика, и возносят ей непомерные хвалы. Она стоит очень дорого, что, очевидно, должно доказать, какое это сокровище для географов. Однако… я сам лично убедился, как и многие другие, которые держали в своих руках эту карту, путешествуя в этих краях, что на ней нет ни единой правильной долготы или широты; вся территория… изображена неверно, и очень немногие названия в Тартарии или Сибири указаны правильно, а многих из них вообще нельзя отыскать…».
Страленберг, конечно, преувеличил недостатки карты, особенно в той части, где речь шла о географических названиях – многие из указанных на ней названий отождествляются. Но он был прав, когда указывал, что координаты объектов на чертеже Витсена указаны неверно.
В отличие от карты, книга Витсена дольше оставалась востребованной читателями. Хотя этот труд не был переведен на другие языки, для голландцев он стал энциклопедическим справочником по Азиатской России и сопредельным странам. В течение XVIII столетия работа Витсена вызывала интерес образованных европейцев, и в 1785 г. второе издание книги было напечатано в Амстердаме ещё раз. Современным исследователям известно преимущественно именно это переиздание, либо публикация 1705 г.
Разнообразие интересов Витсена, его обширные познания и жажда научного поиска придавали особое своеобразие этому политику, ученому и коллекционеру. К советам Витсена неоднократно прибегал Пётр I, познакомившийся с бургомистром Амстердама сначала по его книгам, а затем лично: в 1697–1698 гг. правительство Нидерландов поручило Витсену принимать и сопровождать Петра I в Голландии. Впоследствии российский самодержец обменивался с Витсеном письмами и посылками. В одной из таких посылок к голландскому бургомистру были отправлены для опытов образцы серебряной руды из Каштакского месторождения в Томском уезде. Заключение Витсена о наличии в полученных образцах серебра стало первым достоверным свидетельством наличия руд драгоценных металлов в бассейне Верхней Оби.
Покровительство русского монарха способствовало работе Витсена по сбору разнообразных материалов о Сибири, в том числе о Верхнем Обь-Иртышье.
Отец ученого, Корнелис Витсен, имел герб с девизом «Candide et Cordate (Искренне и благоразумно)». На прижизненных изданиях и на надгробии Николааса Витсена помещено изречение древнеримского поэта Овидия «Labor omnia vincit (Трудом всё побеждается)».
Публикации (в хронологическом порядке)
Witsen, N. Noord en Oost Tartarye, .... Beneffens.... lantstreken, steden.... in de Noorder en Oosterlykste gedeelten van Asia en Europa, zo buiten en binnen de rivieren Tanais en Oby, .... gelegen; gelyk te lantschappen Niuche, .... Kalmakkia.... Georgia, Circassia, Crim, Altin, enz. mitsgaders Tingoesia, Siberia, Samojedia, en andere aen Hare Zaerze Majesteiten Kroon gehoorende heerschappyen. – Amsterdam, 1692. – fol.
[Авторский текст на староголландском языке]
Единственный в России экземпляр хранится в Санкт-Петербурге в РНБ, в коллекции «Россика». Описан по электронному каталогу: http://www.nlr.ru/rlin/Rossican.php
Witsen, N. Noord en Oost Tartarye, ofte bondig ontwerp van eenige dier landen en volken, welke voormaels bekent zijn geweest. Beneffens verscheide de tot noch toe onbekende, en meest nooit voorheer beschreve Tartersche en Nabuurige Gewesten, Landstreeken, Steden, Rivieren, en Plaetzen, in de Noorder en Oosterlyks [...] Gedeelten van Asia en Europa Zoo buiten en binnen de Rivieren Tanais en Oby, als omtrent de Kaspische, Indische- en Zwarte Zee gelegen; gelijk de Landschappen Niuche, Dauria, Jesso, Moegalia, Kalm[u]kia, Tangut, Vsbek, en Noorder Persie, Turkestan, Georgia, Mengrelia, Cirkassia, Crim, Astakkia, Altin, Tingoesia, Siberia, Samojedia, en andere aen hunne Tzaersche Majesteiten Kroon gehoorende Heerschappyen. Verdeeld in twee Stukken, Met der zelver Land-kaerten: mitsgaders, onderscheidene Afbeeldingen van Steden, Drachten, enz. Zedert naeuwkeurig onderzoek van veele Jaren, en eigen ondervindinge ontworpen, beschreven, geteekent, en in’t licht gegeven, door Nicolaes Witsen. – Tweede druk. [2-е изд.]. – Amsterdam: by Franс. Halma, 1705.
[Авторский текст на староголландском языке]
Eerste Deel [1 том]. – [22], 503 p., met land-kaerten mitsg. afb.
Tweede Deel [2 том]. – [2], 503–968, [16], ill.
Witsen, N. Noord en Oost Tartaryen: behelzende eene beschryvinghe van verscheidene Tartersche en nabuurige gewesten, in de Noorder en Oostelykste deelen van Aziën en Europa… – Tweede druk, nieuwe uitgaaf [2-е изд., новый выпуск: перепечатка 2-го изд. с дополненными иллюстрациями и картами]. 2 deel. illus., pl. port., maps, plans, facsim.– Amsterdam: by M. Schalekamp, 1785.
Eerste Deel [1 том]. – [1, 1, 1, 16], XXV, 503 p. pl.1–43, maps.
Tweede Deel. [2 том]. – [1], 503–968, [18] p., pl. 44–92, maps.
Издание доступно:
http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433000056766;page=root;seq=15;view=thumb;size=100;orient=0;num=499
Издание на русском языке:
Витсен Н. Северная и Восточная Тартария, включающая области, расположенные в северной и восточной частях Европы и Азии. В 3 т. Т. 1 / пер. с гол. яз. В. Г. Трисман; ред. и науч. рук. Н. П. Копанева, Б. Наарден. – Амстердам : Pegasus, 2010.
Т. 1. – XXIII, [2] л., 621 c., ил., карты, портр.
Т. 2. – [6], с. 625–1225, ил., карты, портр.
Т. 3: Научные материалы. – 579 c., ил., карты, портр.
[Приложение к т. 3:] Северная и Восточная Тартария [Электронный ресурс] : электронный сборник / Н. Витсен. – Электрон. дан. – Б. м. : Европейский дом ; Ханты-Мансийск, 2010. – 1 эл. опт. диск (CD-ROM). – (80-летию Ханты-Мансийского автономного округа – Югры посвящается…).
Witsen, N. Moscovische Reyse, 1664–1665. Journaal en Aentekeningen. Deels 1–3 / Onder redactie van Th.J.G. Locher en P. de Buck. – 's-Gravenhage, 1966–1967.
Deel 1. – 's-Gravenhage, 1966. – LXXV, 94 p.
Deel 2. – 's-Gravenhage, 1966. – 196 p.
Deel 3. – 's-Gravenhage, 1967. – 247 p.
Издание на русском языке:
Витсен Н. Путешествие в Московию, 1664–1665: дневник / пер. со староголланд. В. Г. Трисман; предисл. Р. И. Максимовой, В. Г. Трисман. – СПб.: Симпозиум, 1996. – 265, [5] с. : ил.
Литература об авторе и его трудах
Gebhard, J.F., Het leven van mr. Nicolaas Cornelisz. Witsen (1641–1717) [Жизнь господина Николая Корнелиуса Витсена] 2 Delen. – Utrecht 1881–1882. – Del. 1: Levensbeschrijving [Жизнеописание]. – [IV], XI, 530; – Del. 2: Bijlagen [Приложения]. – VII, 483 p., генеалогические таблицы.
Зиннер Э. П. Сибирь в известиях западноевропейских путешественников и ученых XVIII века. Иркутск, 1968. – С. 10–35.
Кирпичников А. Н. Николаас Витсен. Биографический очерк // Кирпичников А. Н. Россия XVII века в рисунках и описаниях голландского путешественника Николааса Витсена. – СПб.: Славия, 1995. – С. 7– 20.
| Комментариев: 0 | Просмотров: 2305 |