Фишер Иоганн Эбергард / Fischer Johann Eberhard

(Германия, Вайльтинген, 10 января 1697 – Россия, Санкт-Петербург, 13 сентября 1771)

В 1730 г. Фишер, имевший ученую степень магистра, прибыл в Россию и занял при санкт-петербургской академической гимназии место проректора. Через два года (1732 г.) он был назначен ректором гимназии с правом присутствовать на академических собраниях.

В 1738 г. директор российской Академии наук И. А. Корф заключил с И. Э. Фишером контракт, по которому последний обязывался отправиться в Камчатскую экспедицию на пять лет в звании адъюнкта. По возвращении ему было обещано звание профессора истории. И. Э. Фишер согласился и 4 октября 1739 г. со своим спутником переводчиком Я. И. Линденау выехал из Петербурга в Сибирь.

Путь Фишера лежал через Москву, где они пробыли до 27 февраля 1740 г. 28 марта этого же года Фишер прибыл в Тобольск, где оставался до начала июня. В июне в Сургуте произошла встреча Фишера с Миллером. 4 июля Фишер расстался с Миллером и отправился по Иртышу и Оби в Томск. Плавание по Оби продолжалось довольно долго, с остановками, и в Томск Фишер прибыл только 20 августа 1740 г. Здесь, в Томске, находился в то время И. Г. Гмелин, с которым его связывали доброжелательные отношения.

Имея на руках составленную Миллером инструкцию для сбора материала, Фишер 23 января 1741 г. выехал из Томска в Красноярск, затем далее на восток. В 1744 г., когда путешественник находился в Иркутске, он получил приказ Академии наук вернуться в Петербург. Только в декабре 1746 г. Фишер вернулся в Москву, затем прибыл в Петербург, где получил звание профессора истории и работал при Академии наук.

В 1749 г. ему поручено было преподавание «элоквенции» (ораторского искусства) в академической гимназии. На следующий год Фишер был направлен Академией в Псков для пересмотра и разбора хранившихся там разных книг, вывезенных из завоеванных шведских городов.

В начале 1753 года по требованию Академии наук Миллер передал свою обширную рукопись и подготовительные материалы профессору Иоганну Фишеру, которому поручили сократить текст «пространного сочинения» Миллера. Его краткий вариант «Сибирской истории», насчитывающий более восьмисот страниц, был закончен в 1757 г. был напечатан в Петербурге на немецком языке лишь в 1768 году под названием «Sibirische Geschichte von der Entdeckung Sibiriens bis auf die Eroberung dieses Landes dursh die russeschen Waffen» («Сибирская история с самого открытия Сибири до завоевания сей земли российским оружием»). Этот труд составлен по материалам, привезенным историографом Миллером из сибирского путешествия. Лично Фишеру принадлежит помещенное в начале книги предисловие, и в конце второй части – подробный указатель. В 1774 г. появился русский перевод этого труда, и изданный без предисловия и указателя.

«Сибирская история» Фишера содержала две карты с надписями на немецком языке и заголовком по-латыни «Sibiriae veteris tab.» («Сибири старой таблица»). Русский перевод, изданный в 1774 году, имел две такие же карты «старой Сибири», однако отпечатаны они были с новых досок, на которых надписи гравированы по-русски. Изданные в «Сибирской истории» Фишера «таблицы» стали первыми историческими картами Сибири, подготовленными в Петербургской Академии наук.

Публикации (в хронологическом порядке)

Fischer, J. E. Sibirische Geschichte von der entdekkung Sibiriens bis auf die Eroberung dieses Lands durch die Russische Waffen, in den Versammlungen der Akademie der Wissenschaften vorgelesen, und mit genehmhaltung derselben ans Licht gestellt. Th. 1–2. – St. Petersburg : Gedruckt bey der Kaiserlichen Academie der Wissenschaften, 1768.

Th. 1. Buch 1–3. – St. Petersburg, 1768. – [14], 536 S. : 2 л. карт.

Th. 2. Buch 4–5. – St. Petersburg, 1768. – [4], 537–861, [1], [190] S. : 2 л. карт.

[после с. 861 помещены указатели к изданию (без пагинации страниц)].

[Авторский текст на немецком языке]

Переиздание на немецком языке:

Fischer, J. E. Sibirische Geschichte von der Entdeckung bis auf die Eroberung des Landes durch die russischen Waffen. 2 Teile. – Neudruck der Ausgabe. [стереотипное переиздание]. – Osnabrück : Biblio-Verlag, 1973. – 861, [190] S. : ill., 2 Karten.

Издание на русском языке:

Фишер, И. Э. Сибирская история с самого открытия Сибири до завоевания сей земли российским оружием, сочиненная на немецком языке и в собрании академическом читанная членом Санктпетербургской академии наук и профессором древностей и истории, так же членом исторического Геттингенского собрания Иоганном Ебергардом Фишером / [пер. с нем. В. И. Лебедева, испр. А. Я. Поленовым и И. Любецким]. – СПб. : При императорской Академии наук, 1774. – [2], 631 с. : 2 л. карт.

Издание на французском языке:

Fischer, J. E. Recherches historiques sur les principales nations établies en Sibérie et dans les pays adjacens, lors de la conquête des Russes / ouvrage traduit du russe par M. Stollenwerck. – Paris : Laran et Cie, [1801]. – XXIV, 295 p. : 7 pl. dépl.
[сокращенный перевод русского издания 1774 года].

Описано по:  

http://www.sudoc.abes.fr/xslt/DB=2.1/SET=1/TTL=1/CLK?IKT=1&TRM=Fischer,Johann+Eberhard

Fischer, J. E. Quaestiones Petropolitanae: I. De origine Ungrorum. II. De origine Tatarorum. III. De diversis Shinarum imperatoris nominibus titulisque. IV. De Hyperboreis / edidit Aug. Lud. Schloezer. – Gottingae ; Gothae : impensis Dieterichianis, 1770. – VIII, 119 p.

Fischer, J. E. Vocabularium Sibiricum : (1747). Der etymologisch-vergleichende Anteil / Bearb. und hrsg. von János Gulya. – Frankfurt am Main; Berlin ; Bern ; New York ; Paris ; Wien: Lang, 1995. – 247 S. – (Opuscula Fenno-Ugrica Gottingensia ; Bd. VII).

[1995 году языковые материалы И. Э. Фишера были изданы на немецком языке в Германии Яношем Гуей отдельной книгой].

Описано по каталогу Немецкой национальной библиотеки: https://portal.dnb.de/opac.htm?method

Steller G. W., Fischer J. E. Reisetagebücher 1738 bis 1745 / bearbeitet von Wieland Hintzsche, unter mitarbeitet von Heike Heklau. – Halle : Franckesche Stiftungen, 2009. – XLI, 601 S. : 1 Karte. – (Quellen zur Geschichte Sibiriens und Alaskas aus russischen Archiven ; Bd. VII).

[С. 305–385 – Fischer J. E. Beschreibung des Weges von Tomsk über Krasnojarsk nach Balaganskoj ostrog aus dem Jahr 1741; С. 387–393 – Fischer J. E. Teil des Reisejournals auf der Reise nach Irkuck (vermutlich) aus dem Jahr 1744 oder dem Jahr 1745; с. 395–444 – Fischer J. E. Beschreibung des Wasserwegs von Irkuck nach Enisejsk aus dem Jahr 1745; с. 451– 457 – Fischer J. E. Auf was Art die Brazkische Schmiede das Eisen mit Silber belegen, vermutlich aus dem Jahr 1744 oder dem Jahr 1745. Оглавление см. http://www.harrassowitz-verlag.de/dzo/artikel/201/003/3844_201.pdf?t=1281082262]

Литература об авторе и его трудах

Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725–1800. Т. 3: Р–Я. – М., 1966. – С. 304–305, № 7800.

Сводный каталог книг на иностранных языках, изданных в России в XVIII веке. Т. 1: A–G. – Л., 1984. – С. 284–285, № 969.

Л. В-г. Фишер Иоганн-Эбергард // Русский биографический словарь. Т.: Фабер – Цявловский. – М., 1901. – С. 151–153.

[Б. а.] Фишер (Иоганн-Эбергард) // Энциклопедический словарь. Т. 36: Финляндия – Франкония / изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. – СПб., 1902. – С. 72–73.

Андреев, А. И. Очерки по источниковедению Сибири. Вып. 2: XVIII век (первая половина). – М. ; Л. : Наука, 1965. – 364 с. [Глава 3, параграф 4 – И. Э. Фишер и Я. И. Линденау. (О Фишере – с. 286–302)].

Иодко, О. В. Иоган Эбергард Фишер. Из Петербурга в Сибирь и обратно. – Текст (визуальный) : непосредственный // Немцы в Санкт-Петербурге : сборник статей / Российская академия наук, Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) ; ред. Т. А. Шрадер. – Санкт-Петербург, 2008. – Вып. 4. – С. 45-61. – Библиогр.: с. 60-61. – URL: https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-131-2/978-5-88431-131-2_05.pdf (дата обращения: 11.02.2021).