Миллер Герард Фридрих / Müller Gerhard Friedrich

(Вестфалия, 18 октября 1705 – Москва, 11 октября 1783)

Уроженец города Герфорда в Германии, родился в семье ректора местной гимназии, которую закончил и сын. В 17 лет Миллер стал студентом Ринтельнского университета, затем учился в Лейпциге, где слушал лекции по лингвистике, этнографии, истории, совершенствовался в знании древних языков. Получил степень бакалавра.

В ноябре 1725 г. Миллер по приглашению академика И. П. Коля отправился в Россию, где сначала был оформлен студентом Академии наук, но в том же году получил звание адъюнкта. После открытия в январе 1726 г. Академической гимназии, началась педагогическая деятельность ученого – ему поручили преподавание в старших классах латинского языка, истории и географии. С того же времени начал вести исследовательскую работу в области русской истории. В России его называли Федором Ивановичем Миллером.

В 1728–1730 гг. был редактором издававшихся Академией «Санкт-Петербургских ведомостей» и «Примечаний» к ним. В 1730 г. Г. Ф. Миллер получил звание профессора и действительного члена Академии и начал читать лекции студентам. В 1732 г. он начал издавать сборники под названием «Sammlung russischer Geschichte» – «Собрание Русской истории» (1732–1765, 9 томов).

В 1733 г. Миллера, по его желанию, включили в состав академического отряда Великой Северной (Второй Камчатской) экспедиции, в которой он проработал 10 лет (1733–1743 гг.). Вместе с Миллером в Сибирь отправились профессора И. Г. Гмелин и Ж. Н. Делиль, а также студенты А. Горланов, Ф. Попов, С. Крашенинников и др. За время путешествия Миллер изъездил всю Сибирь – вплоть до Якутска, Мангазеи и Нерчинска. В августе–сентябре 1734 г. он посетил Колывано-Воскресенские заводы. В ходе экспедиции составлялись карты, маршруты пройденного пути с описанием достопримечательностей; особо интересным из них Миллер посвящал специальные статьи. В них впервые описаны многие древние могильники, писаницы и другие археологические памятники Сибири.

В каждом из сибирских городов Миллер обследовал архивы, выбирая всё важное для истории. Эти 258 «миллеровских портфеля» представляют неоценимый исторический источник. Среди них – ценные материалы по истории Сибири (уникальная Сибирская летопись С. У. Ремезова, документы о путешествиях С. И. Дежнева и др.). Основная их часть сейчас хранится в Российском государственном архиве древних актов (фонд 199). Документы, имеющие отношение к истории Академии наук, в 1830–1831 гг. были переданы в Петербург (Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук, фонд 21). А в 1951 г. ряд источников по внешней политике России на Дальнем Востоке поступили из РГАДА в Архив внешней политики России (фонд 339 – Российско-Американская компания).

В 1748 г. Герард Миллер принял русское подданство и был назначен «историографом и профессором университета Академии наук». Уже через два года он напечатал первый том «Описания Сибирского царства», однако в дальнейшем работа по изданию собранных в экспедиции материалов замедлилась. Второй том увидел свет лишь в отрывках, напечатанных в «Sammlung russischer Geschichte» и «Ежемесячных сочинениях». Главный труд Г. Ф. Миллера под названием «История Сибири» был издан частично только в ХХ и начале XXI века (опубликованы только 13 из 23 написанных глав).

Начиная с 1754 г. в течение 11 лет состоял конференц-секретарем академии, а с 1755 г. – редактором первого русского научно-популярного журнала «Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие» (в 1758–1762 гг. – «Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие»; в 1763–1769 гг. – «Ежемесячные сочинения и известия об ученых делах»). Миллер печатал там как свои сочинения, так и иные труды по истории, географии и этнографии России. Здесь, в частности, был напечатан обширная работа Миллера «Известие о песошном золоте в Бухарии», рассказывающее об основании иртышских крепостей.

В 1765 г. Г. Ф. Миллер перешел на службу в Москву, где сначала состоял директором учрежденного тогда Воспитательного дома, а с 1766 до 1783 г., в течение 17 лет, возглавлял Московский архив Коллегии иностранных дел (совр. РГАДА).

Поражённый параличом в 1772 г., он продолжал неустанно работать до самой смерти 11 октября 1783 года.

Публикации (в хронологическом порядке)

Müller, G. F. Eröffnung eines Vorschlages zu Verbesserung der Russischen Historie durch den Druck einer Stückweise herauszugebenden Sammlung von allerley zu den Umständen und Begebenheiten dieses Reichs gehörigen Nachrichten. – St. Petersburg : Bey der Kayserl. Academie der Wissenschafften, 1732. – 8 с.

[Авторский текст на немецком языке. Автор указан в конце текста: Der Verfasser und Herausgeber Gerhard Friedrich Müller].


Издание на русском языке:

Миллер Г. Ф. Объявление предложения до исправления российской истории касающагося, которое может учиниться частным изданием собрания всяких известий, до истории российскаго государства принадлежащих. – СПб, 1732. – 8 с.

[Единственный сохранившийся экземпляр дефектный, начинается с 5 страницы (СК XVIII (рус.), т. 2, с. 245, № 4236)].


Миллер Г. Ф. Объявление Предложения до исправления российской истории касающагося // Миллер Г. Ф. Избранные труды / сост. С. С. Илизаров. – М.: Янус-К ; Московские учебники, 2006. – С. 713–715.


Müller, G. F. Commentario de scriptis tanguticis in Sibiria repertis qua et loca ubi illa scripta reperta sunt adcuratius describuntur et ipsorum scriptorum ratio redditur et unius folii tangutici interpretatio ad Petrum Magnum immortalis gloriae imperatorem Parisiis missa fide carere probatur: Cum figuris aere expressis. – Petropoli [St.- Peterburg]: Typis Academiae scientiarum, 1747. – [2], 8, 50 с., [9] л. ил.


Издание в виде статьи в академическом журнале:

Müller, G. F. De scriptis tanguticis in Sibiria repertis commentatio // Commentarii Academiae Scientiarum Petropolitanae. – Petropoli [St.-Peterburg], 1747. – T. 10. Ad annum 1738. – P. 420–468, tabl. I–IX.

Издание доступно:

http://archive.org/stream/commentariiacade10impe#page/510/mode/2up


Müller, G. F. Sibirische Geschichte // Sammlung russischer Geschichte. – St.-Peterburg. 

Bd.6. St. 2. – 1761. – S. 109–198 

Bd.6. St. 3. – 1761. – S. 199-306

Bd.6. St. 4. – 1762. – S. 307-408

Bd.6. St. 5. – 1762. – S. 409-488

Bd.6. St. 6. – 1762. – S. 491-566

[главы 1-5 и послесловие],  после S. 566 указатель к тому (без пагинации страниц).

Bd. 8. St. 1. – 1763. – S. 1-92

Bd. 8. St. 2. – 1763. – S. 93-182

Bd. 8. St. 3. – 1763. – S. 183-274

Bd. 8. St. 4. – 1763. – S. 275-366

Bd. 8. St. 5. – 1763. – S. 367-458

[главы 6-10], 553–592 [указатель к тому 8]. 

[Авторский текст на немецком языке].


Переиздания на немецком языке:

Sammlung russischer Geschichte. – Facsimile of the edition published in 1763. – [Boston] : Adamant Media Corporation, 2005. – (Elibron Classics series).

Bd. 6. – Boston, 2005.

Bd. 8. – Boston, 2005.

Издание частично доступно:

http://books.google.ru/books?id=rpfD85PqIDAC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false

Примечание составителей: 
В литературе сообщается, что главы 6–10, впервые были опубликованы в 1763 г. на страницах петербургского журнала «Sammlung russischer Geschichte», а в конце 1770-х гг. журнал был переиздан в Германии (Батьянова Е.П., Вайнштейн С.И. Из истории подготовки нового издания труда Г.Ф. Миллера // Миллер Г.Ф. История Сибири. Том. 1. М., 1999. С. 6).
Действительно, в 1777–1779 гг. Иоганном Мерком в Оффенбахе-на-Майне были переизданы тома 1–5 этого петербургского журнала: Sammlung Russischer Geschichte des Herrn Kollegienraths Müllers in Moscau. n einer mehr natürlichen Ordnung vorgetragen als in der ersten Herausgabe geschehen konnte. Bd. 1–5. – Offenbach am Main, U. Weiss, 1777–1779 (там же, прим. 10). Однако тома 6 и 8, в которых Миллер издал «Sibirische Geschichte», в 1770-е годы не переиздавались. Насколько нам известно, впервые авторский текст на немецком языке был переиздан лишь в 2005 г. в Бостоне.


Издания на русском языке:

Главы 1–5 в переводе Василия Лебедева и Ивана Голубцова:

Миллер, Г. Ф. Описание Сибирскаго царства и всех произошедших в нем дел, от начала а особливо от покорения его Российской державе по сии времена / пер. с немецкого Василий Лебедев и Иван Голубцов. Кн. 1. – СПб.: при Имп. Академии наук, 1750. – [16], 457, [33] с.

[Книга включает главы 1–5 работы Г.Ф. Миллера, написанной по-немецки и озаглавленной им «Sibirische Geschichte». Текст на немецком языке был издан самим автором в 1761 г.].


Миллер, Г. Ф. Описание Сибирскаго царства и всех произошедших в нем дел, от начала, а особливо от покорения его Российской державе по сии времена / пер. с немецкого Василий Лебедев и Иван Голубцов. Кн. 1. – 2-е изд. – СПб.: при Имп. Академии наук, 1787. – [12], 368, [30] с.


Миллер, Г. Ф. Описание Сибирского Царства и всех происшедших в нем дел от начала, а особливо от покорения его Российской державе по сии времена. Кн.1. – Репринт. изд. – М. : Либерея, 1998. – 416 с. [Репринт 2-го издания 1787 года]


Миллер, Г. Ф. Описание Сибирского царства / пер. В. Лебедева, И. Голубцова. – Репринтное издание 1750 г. – СПб.: Альфарет, 2009. – 508 с.


Главы 6–8 в переводе Ивана Голубцова:

Миллер, Г.Ф. Сибирская история // Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах. – СПб., 1764. – Генварь. С. 3–43; февраль. С. 99–135; март. С. 195–237; апрель. С. 291–324; май. С. 387–418; июнь. С. 483–528.

[Текст на немецком языке был издан Г. Ф. Миллером в 1763 г.].


Издание на русском языке (в новом переводе А. Р. Бальбиан, Н. Е. Кудрявцевой, О. Е. Кудрявцевой, М. В. Яковлевой под редакцией А. И. Андреева):

Миллер, Г. Ф. История Сибири: В 2 т. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937–1941.

Т. 1. / отв. ред. И. И. Мещанинов. – М. ; Л., 1937. – 607 с. [С. 167–325: главы 1–5; с. 329–460: приложения № 1–102]

Издание доступно:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_2/index.phtml?id=7643

Т. 2. / отв. ред. И. Н. Винников. – М. ; Л., 1941. – 637 : ил., карты [С. 9–115: главы 6–9; с. 117–546: приложения № 1–485]

Издание доступно:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_3/index.phtml?id=9720


Миллер, Г.Ф. История Сибири: [В 2 т.] – 2-е изд., доп. – М.: Восточная литература, 1999–2000.

Т. 1. – М., 1999. – 630 с. : ил., карта. [С. 165–319: главы 1–5; с. 324–452: приложения № 1–102]

Т. 2. – М., 2000. – 796 с. : ил., карта. [С. 13–134: главы 6–9; с. 136–636: приложения № 1–485]


Миллер, Г.Ф. История Сибири : [В 3 т.]. – 3-е изд. – М. : Восточная литература, 2005.

Т. 1. – М., 2005. – 630 с. : ил., 1 л. карта. [С. 165–319: главы 1–5; с. 324–452: приложения № 1–102]

Т. 2. – [Сведений об издании не имеется]

Т. 3. – М., 2005. – 598 с. : ил., 1 л. портр., 2 л. карт. [С. 7–108: главы 10–13; с. 109–441: приложения № 1–219]

Издание частично доступно:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_7/index.phtml?id=10560


Миллер, Г.Ф. Известие о торгах сибирских // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. – СПб., 1755–1756.

1755. – Сентябрь. С. 195–250; декабрь. С. 525–537.

1756. – Февраль. С. 180–191; март. С. 195–226; апрель. С. 339–360; май. С. 387–421.


Переиздания на русском языке:

Миллер Г. Ф. Описание о торгах сибирских. СПб.: при Имп. Академии наук, 1756. [4], 172 с.

Миллер Г. Ф. Описание о торгах Сибирских // Миллер Г. Ф. Избранные труды / сост. С. С. Илизаров. – М.: Янус-К ; Московские учебники, 2006. – С. 375–435.


Издание на немецком языке:

Müller, G. F. Nachrichten von der Handlung in Sibirien [Сообщения о торговле в Сибири]// Sammlung russischer Geschichte. – St.-Peterburg, 1760. – Bd. 3, Stück 5, 6. – С. 413–612.


Müller, G. F. Nachricht von dem Gold-Sande in der Bucharey, von denen deshalb unternommenen Reisen, und von Erbauung der am Flusse Irtisch gelegenen Festungen: Omskaia, Schelesenskaia, Jamyschewskaia, Semipalatnaia und Ustkamenogorskaia // Sammlung russischer Geschichte. Bd. 4, Stück 3. St.-Petersburg: bey der Kayserl. Academie der Wissenschaften, 1760. – S. 183–274.

[Авторский текст на немецком языке].


Издания на русском языке:

Миллер, Г. Ф. Известие о песошном золоте в Бухарии, о чиненных для онаго отправлениях, и о строении крепостей при реке Иртыше, которым имяна: Омская, Железенская, Ямышевская, Семипалатная и Устькаменогорская // Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащия. СПб., 1760. Январь. С. 3–55; февраль. 103–142.


Миллер, Г. Ф. Известие о песошном золоте в Бухарии, о чиненных для оного отправлениях, и о строении крепостей при реке Иртыше, которым имена: Омская, Железенская, Ямышевская, Семипалатная и Усть-Каменогорская // Миллер Г. Ф. История Сибири. – М., 2005. – Т. 3. – С. 472–507.


Миллер, Г. Ф. Изъяснение о некоторых древностях, в могилах найденных // Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах. – СПб., 1764. – Декабрь. С. 483–515.


Издание на немецком языке:

[Mueller, G. F.] Von den alten Gräbern in Sibirien und Neurussland // St. Petersburgisches Journal. – 1779. – Bd. 8: 1779, Julius–December. – S. 3–29.


Переиздания на русском языке:

Изъяснение о некоторых древностях, в могилах найденных // Миллер, Г. Ф. История Сибири. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. – Т. 1. – С. 520–525.

Изъяснение о некоторых древностях, в могилах найденных // Миллер, Г. Ф. История Сибири. – 2-е изд., доп. – М. : Восточная литература, 1999. – Т. 1. – С. 512–519.

Изъяснение о некоторых древностях, в могилах найденных // Миллер, Г. Ф. История Сибири. – 3-е изд. – М. : Восточная литература, 2005. – Т. 1. – С. 512–519.


Миллер, Г. Ф. Описание Томского уезда Тобольской провинции в Сибири в нынешнем его положении, в октябре 1734 г. / пер. с нем. А. Х. Элерта // Источники по истории Сибири досоветского периода. – Новосибирск: Наука, 1988. – С. 65–101.

Издание доступно:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller/text6.phtml?id=9713


Актовые источники по истории России и Сибири XVI–XVIII веков в фондах Г. Ф. Миллера. Описи копийных книг (в двух томах) / отв. ред. Н. Н. Покровский; сост. Н. С. Гурьянова, А. Х. Элерт, Д. Я. Резун. – Новосибирск : Сибирский хронограф, 1993–1995. – (История Сибири. Первоисточники).

Т. 1. – Новосибирск, 1993. – 250 с. – (История Сибири. Первоисточники ; вып. 1).

Т. 2. – Новосибирск, 1995. – 304 с. – (История Сибири. Первоисточники ; вып. 5).


Сибирь XVIII века в путевых описаниях Миллера / подгот. А. Х. Элерт. – Новосибирск: Сибирский хронограф, 1996. – 310 с. (История Сибири. Первоисточники; вып. 6).

Издание доступно:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_4/index.phtml?id=10278


Müller, G. F. Nachrichten über Völker Sibiriens (1736–1742) / Herg. von Eugen Helimski und Hartmut Katz. Hamburg: Institut für Finnougristik; Uralistik der Universität Hamburg. – Hamburg, 2003. – 258 S. : 2 Karten. – (Hamburger sibirische und finnougrische Materialien ; Bd. 2).


Миллер, Г.Ф. Описание сибирских народов / пер. с нем. А. Х. Элерт; под ред. А. Х. Элерта и В. Хинтцше. – М. : Памятники исторической мысли, 2009. – 456 с. (Источники по истории Сибири и Аляски из российских архивов ; т. VIII, 1; Герард Фридрих Миллер. Этнографические труды ; ч. 1).

Издание доступно:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_8/index.phtml?id=10652


Издание на немецком языке:

Müller, G. F. Ethnographische Schriften I / bearbeitet von Wieland Hintzsche und Aleksandr Elert. – Halle: Verlag der Franckeschen Stiftungen zu Halle, 2010. – LXXXI, 817 S. : 1 Karte. – (Quellen zur Geschichte Sibiriens und Alaskas aus russischen Archiven ; Bd. VIII).


Географический лексикон Российского государства, или Словарь… собранный коллежским ассессором и города Вереи воеводою Федором Полуниным, и с поправлениями и пополнениями для пользы общества в печать изданный, трудами и с предисловием … Герарда Фридерика Миллера. – М.: напеч. при Имп. Моск. ун-те, 1773. – [16], 479 с.; 1 л. ил.

Литература об авторе и его трудах

Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725–1800. Т. 2: К–П. – М., 1964. – С. 244–246, № 4233–4241.

Сводный каталог книг на иностранных языках, изданных в России в XVIII веке. Т. 2: H–R. – Л., 1985. – С. 238–240, № 2013–2018

Сводный каталог книг на иностранных языках, изданных в России в XVIII веке. Т. 4 : Периодика, вып. 2: Указатель статей. – СПб., 2006. – С. 247–249

Büsching, A. F. Gerhard Friedrich Müller // Beyträge zu der Lebensgeschichte denkwürdiger Personen. Halle, 1785, Th. III. – S. 1–160. [биография Г. Ф. Mиллера, составленная А. Ф. Бюшингом].

Е. Ш. [автор] Миллер (Герард-Фридрих) // Энциклопедический словарь. Т. 19: Мекенен – Мифу-Баня / изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. – СПб., 1896. – С. 300–301.

Демин, М. А. Миллер Герард Фридрих // Исследователи Алтайского края. XVIII – начало XX века: Биобиблиографический словарь. – Барнаул, 2000. – С. 141–143.

Андреев, А. И. Труды Г. Ф. Миллера о Сибири // Миллер Г. Ф. История Сибири. – М., 1937. – Т. 1. – С. 56–144.

Публикация доступна:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_2/index.phtml?id=7643  

Бакланова Н. А., Андреев А И. Обзор рукописей Г. Ф. Миллера и других участников Второй Камчатской экспедиции по истории, географии, этнографии и языкам народов Сибири, хранящихся в московских и ленинградских архивах и библиотеках. [Часть 1-я] // Миллер Г. Ф. История Сибири. – М., 1937. – Т. 1. – С. 541–570.

Публикация доступна:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_2/obzor_ruk.phtml?id=7912 

Бакланова Н. А., Андреев А И. Обзор рукописей Г. Ф. Миллера и других участников Второй Камчатской экспедиции по истории, географии, этнографии и языкам народов Сибири, хранящихся в московских и ленинградских архивах и библиотеках. [Часть 2-я] // Миллер Г. Ф. История Сибири. – М., 2005. – Т. 3. – С. 508–539.

Публикация доступна:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_7/rukop.phtml?id=10684 

Бахрушин, С. В. Г.Ф. Миллер как историк Сибири // Миллер Г. Ф. История Сибири. – М., 1937. – Т. 1. – С. 3–55.

Публикация доступна:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_2/index.phtml?id=7643

Андреев, А. И. Очерки по источниковедению Сибири. Вып. 2: XVIII век (первая половина). – М. ; Л. : Наука, 1965. – 364 с. [Глава 3, параграф 1 – Г. Ф. Миллер – С. 73–163)]. 
Элерт, А. Х. Описания уездов Сибири Г. Ф. Миллера как исторический источник // Источники по истории русского общественного сознания периода феодализма. Новосибирск, 1986. С. 97–104.

Элерт, А. Х. Г. Ф. Миллер о коренном населении Томского уезда // Традиционные верования и быт народов Сибири. XIX – нач. XX в. – Новосибирск: Наука, 1987. – С. 172–177.

Публикация доступна:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller/text7.phtml?id=10255 

Элерт, А. Х. Анкеты Г. Ф. Миллера 1734–1742 гг. как источник по истории освоения Сибири // Источники по истории общественной мысли и культуры эпохи позднего феодализма. Новосибирск: Наука; Сибирское отд., 1988. С. 78–91.

Публикация доступна:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller/frametext8.htm

Элерт, А. Х. Историко-географическое описание Томского уезда Г. Ф. Миллера (1734 г.) // Источники по истории Сибири досоветского периода: сб. научных трудов. Новосибирск: Наука; Сибирское отд., 1988. С. 59–101.

Публикация доступна:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller/pred6.phtml?id=9712

Элерт А. Х. Экспедиционные материалы Г. Ф. Миллера как источник по истории Сибири. – Новосибирск: Наука, 1990. – 247 с.

Доступны документальные приложения:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller_5/index.phtml?id=10302 

Элерт А. Х. Народы Сибири в трудах Г. Ф. Миллера. – Новосибирск: Изд-во Ин-та археологии и этнографии СО РАН, 1999. – 239 с.

Элерт А. Х. Описание сибирских народов Герарда Фридриха Миллера // Наука из первых рук, № 1 (4). 2005

Публикация доступна:

http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller/text1.phtml?id=3017 

«От Рейна до Камчатки» (300-летию со дня рождения выдающегося немецкого и российского ученого, академика Герарда Фридриха Миллера): материалы выставки в РГАДА (15 ноября – 7 декабря 2005 г.) [Электронный ресурс] / сост. Е. Е. Рычаловский. – Режим доступа: http://www.rusarchives.ru/evants/exhibitions/miller_exp/6004.shtml, свободный.

Комментариев: 0 Просмотров: 3653

Сообщение:

Ваше имя: